إيتسومو كوكو ني إيتي هوشي كوسي ني
،أريد منك أن تبقى بجانبي دومًا وإلى الأبد
،حينما انتقلَت إلى ذات المسكن الذي أنا فيه
ظننت أنها ستكون في ورطة
،بدأتُ بالتحدث معه بعد أن التقطَ إحدى القطط الضالة
إيتسومو كوكو ني إيتي هوشي كوكورو كاكوشيتا
،لكني حينما أخبئ ذلك الشعور في أعماق قلبي
كما أننا في نفس الفصل للسنة الثانية على التوالي
مساكن الطلبة ذوي العاهات، ساكوراسو
آيناكوناتا ساميشي هي مو
،وحتى في الأيام التي لا أستطيع رؤيتك فيها
كيموتشي تاشيكاميتاي
أرغب في التحقق من هذه المشاعر
لكن، وبسبب قربنا من بعضنا، صار الأمر أصعب بالنسبة لي حتى أخبرها بذلك
تي وو نوباسيبا فورياو كيوري نا نو ني
نحن قريبان لدرجة أنه بإمكاني لمسك إن تمكنتُ من إخراج يدي
إخباره بمشاعري صار أصعب أمر في العالم بالنسبة لي
سونو إيبو غا بوميداسيناي واتاشي
لكني لستُ قادرة على خطو تلك الخطوة الصغيرة
مي وو توجيتارا سيتسوناسا غا كوبوريسو دي
وحينما أغلق عينيّ، تغمر مشاعر الحزن فؤادي، لذا
ناديتك باسمك مجددًا
هل بوسعك البقاء في مكان غير المسكن في ليلة الكريسمس؟
لماذا يا ترى؟
أتريد حقًا معرفة السبب؟
لا. لستُ مهتمًا
ماذا قال؟
سيفعل شيئًا حيال الأمر
أتظن حقًا بأنه سيذهب إلى مكان آخر؟
ماذا عن ماشيرون؟
نوافذ وأضواء في عشية الكريسمس
...حسنًا، أجل. ثمة احتفال تقيمه محررتها في الرابع والعشرين، لذا
إذن كل من تبقى هي تشيهيرو-سينسي؟
...نانامين وكوهاي-كن في موعد، لذا
!قد ينجح الأمر حقًا
إنه ليس موعدًا
غرفة ماشيرون
اطرق الباب من فضلك
!إن قلت شيئًا كهذا، فاخرج مني
لم أتحدث مع شينا مذ ذلك الوقت
ما الذي تفعلينه؟
الجو بارد
بل هذا هو البارد
أتريدينه؟
أهو شهي؟
أجل
أتريدين البعض أيضًا؟
أهو شهي؟
وما خطب هذا الشكل؟
هذا ليس شكلاً، بل هو فطيرة
أعلم هذا
—ما أسألك عنه هو
سوراتا، لقد غضبت
وما علاقة هذا؟
إنني آسفة
على ماذا؟
لا تعتذري إن لم تكوني على علم بما ستعتذرين عنه
على أي حال، كيف تجري الأمور مع المانجا؟
ألا ينبغي عليك أن ترسمي شيئًا من أجل عدد السنة الجديدة أو ما شابهه؟
سوراتا، أنت غاضب
!أخبرتك أنني لست غاضبًا
هل كنت تستمع؟
سمعت كل شيء
كيف بدوتُ؟
هل سيرضيك قولي بأنك بدوت رديئًا؟
!هذه هي فرصتك
...اعتراف في ليلة الكريسمس
!ستفعلينها
لماذا؟
لماذا"؟"
ثمة مشاكل بين كاندا-كن وشينا-سان، صحيح؟
كما أنك وكاندا-كن ستذهبان في موعد خلال ليلة الكريمس، صحيح؟
!مهلاً! إنه ليس موعدًا
كل ما في الأمر أن كاندا-كن سيصطحب ماشيرو إلى الحفلة، وسيعود لأخذها حين تنتهي
لذا، كل ما سنفعله هو تناول وجبة واللعب قليلاً بينما ننتظرها
باختصار: موعد، صحيح؟
!أخبرتك أنك مخطئة
إذن ماذا يكون؟
موعد؟
أخبرتك
ماذا سترتدين؟
لا أعلم
تأكدي من أن ترتدي تنورة
فالبناطيل القطنية فكرة سيئة
تنورة؟
رومي-سان
حذف جهة الاتصال هذه؟
إلغاء - موافق
،لا تضغط على نفسك في الدراسة
لأني أعتقد أن دخولك لجامعة أوساكا تلك مضمون
هذا ليس شيئًا يقوله الصديق لصديقه الذي يحاول جاهدًا الوصول إلى هدفه
من هو هذا "الصديق"؟
"اعذرني. عنيت "أفضل صديق
إذن، أثمة ما تحتاجه يا رئيس مجلس الطلبة؟
ليس بعد الآن
هل أنت جاد بشأن انتقالك إلى أوساكا
لا بد وأن هاو-هاو أخبرتك
—لا بد وأن الأمور بينكما تمضـ
كفى حديثًا عنا
ألا بأس حقًا؟
...حتى وبالرغم من أنك لن تتمكن من رؤيتها كل يوم
لا بأس
هذا من طبعك
ستجد فتاة تلهو وتقضي معها الوقت حالما تصل إلى هناك
—لكن كاميجوسا
لن أجد أي واحدة
لقد انفصلت عن جميع الفتيات اللواتي كنت ألهو معهن
وميساكي لن تكون وحيدة بعد الآن
أتعني قاطني ساكوراسو؟
أجل
أما زال لديك بعض الشك؟
ماذا تريد؟
ما الذي تعنيه؟
ماذا تريد حقًا؟
أخبرني
أريد منها أن تنظر إلي كشخص عادي
ما الذي تتحدث عنه؟
أعتقد أنها تنظر إليك كشخص أكثر من مجرد عادي
هذا لأنها واقعة في حبي
وليس هذا ما أريده
أنا لا أريد أن أكون شخصًا عاديًا تحبه؛ أريد أن أكون شخصًا عاديًا وحسب
لماذا؟
لأنني أحبها حقًا
ما رأيك بهذه؟
لا تناسبني
!لا تقولي هذا! تبدين لطيفة حقًا
—دعينا نلبسك العقد، نانامين
ماذا؟ أستخلعينها؟
!إذن فسأسمح لك باستعارة هذه
!ملابس داخلية مثيرة
!كوهاي-كن لن يقدر على التحكم بنفسه
!وما علاقة كاندا-كن بهذا؟
!كما أني لن أري أي أحد ملابسي الداخلية
!بإمكانك فعلها
!كلا
لهذا... بل والأهم من هذا، هل أنت بخير مع كل هذا، كاميجوسا-سينباي؟
مع ماذا؟
الاعتراف في ليلة الكريسمس
ألست خائفة، سينباي؟
لأنك ستفصحين عن مشاعرك
ما الذي تتحدثين عنه، نانامين؟
بالطبع أنا خائفة
لقد كنت أحب جين منذ المرحلة الابتدائية
ولم أدرك الأمر حقًا إلا بعد دخولنا المرحلة المتوسطة
لكن أجل، أنا خائفة
إن فكرت بالأمر ولو بشكل يسير، فلن أكون قادرة على الاعتراف
!سأكون عالقة في حلبة الهلع لجولة أخرى
حلبة؟
!"الأمر يبدأ حينما أفكر بشيء مثل "علي أن أخبر جين بمشاعري! لن ينجح الأمر بهذه الطريقة
"!لكني خائفة! ماذا لو رفضني؟"
"...حسنًا، أعتقد أن الوضع الحالي لا بأس به. بهذه الطريقة، سأبقى مع جين إلى الأبد"
"!لكني لا زلت أرغب في تعميق علاقة الحب مع جين"
"!توجد العديد من الفتيات اللواتي يخرجن معه؛ ماذا لو فضّل أحدهن علي؟"
وينتهي بي الأمر عائدة من حيث بدأت
أظن أنني فهمت
على الأرجح أنني أنهيت مئة جولة منذ المرحلة المتوسطة
مئة؟
أجل
صرت أملّ من رؤية الأشياء نفسها مرارًا وتكرارًا
...لهذا السبب
!سأغلق عيني وأقفز إلى الخارج
وما الموجود في الخارج؟
الفضاء الخارجي؟
يبدو هذا خانقًا حقًا
!نانامين، هذه هي أسوء طريقة يمكن وصف الأمر بها
...كلا، أعني
...النجوم
إنني متأكدة من أن النجوم تبدو جميلة حقًا
ما خطبها؟
من الممكن أنها تبحث عنك بطريقتها الخاصة
...تشيهيرو-سينسي
بالرغم من أنني أدرك ماهية مشاعرك
إنه لأمر طبيعي أن تشعر بالأسى حينما تسعى جاهدًا لإتمام أمر وتجد الآخرين يتوانون في العمل عليه
أنت معلمة، صحيح؟ أظهري بعض العاطفة ولا تفتحي مواضيع لا أرغب في سماعها رجاءً
أنت لا ترغب في سماعها لأنك مدرك بكل خفاياها
ماشيرو لم تتوانى
الأمر فقط أنها تعاني بعض المشاكل في مجاراة مشاعر لم تعلمها قط
ماشيرو لا تعرف كيف تتصالح مع الناس
وكيف برأيك ستتصالح إن واصلت افتعالك للمشاكل؟
هل تقولين أني أنا من عليه أن يعتذر؟
أحمق، أنت طفل حقًا
وكيف أكون طفلاً؟
،أنت ترى العالم على أنه أسود وأبيض
لكن العالم ليس بهذه البساطة
كل شيء حولك يقع في الوسط
ليس أبيضًا ولا أسودًا، بل رماديًا
أفهمت؟
إذن ماذا علي أن أفعل؟
لا أعرف شيئًا كهذا
،لكن إن تقبلت الأمور التي تناسبك وحسب
فستسلب السعادة من نفسك ومن كل من حولك
—ما الذي عنيـ
افعل شيئًا حيال ماشيرو
هذا كل شيء
ألأنني في خدمة ماشيرو؟
بل لأنك فتى
!صحيح
ساكوراسو ستكون مغلقة في السنة الجديدة
ماذا؟
هذا لأنني ذاهبة إلى عطلة في أستراليا
لذا احزم أمتعتك وعد إلى منزلك
...شيء كهذا... فجأة
ومن ثم... أتى اليوم
...بمشاعر جهلي بما ينبغي علي أن أفعل
...والمشاعر التي لا أعلم كيفية التعبير عنها...
...وتلك الأخرى التي أنا متأكدة من عدم مقدرتي على الوصول إليها...
...تعبر، ترتطم، فتُخضّ...
وتنزلق إلى ماضي كل واحد...
إذن، اجلب معك الكعكة رجاءً
لقد قالوا أنها ستجهز في الخامسة مساءً
حسنًا
أرجوك لا تنسها
وقت الاستعراض
ما رأيك، كوهاي-كن؟
هل فقدت القدرة على الكلام بسبب جمالها؟
!هكذا إذن
أشعر كما لو أنك اعتدت على ارتداء هذا
لطالما كنت أرتدي الفساتين حينما أذهب إلى الحفلات
هاك معطفك
حسنًا، جين-سان، أعتمد عليك رجاءً
لا داعي للعجلة
ميساكي
ماذا؟
أستأتين إلى الحفلة أيضًا؟
!هذا أكيد
كما أننا سنتبادل الهدايا، لذا تأكد من جلب شيء معك
هذا سيئ
ماشيرو لا تعرف كيف تتصالح مع الناس
وكيف برأيك ستتصالح إن واصلت افتعالك للمشاكل؟
—ما
سوراتا
...المظروف قبل قليل
إنها نتائج آخر اختبار
ألن تقرأها؟
سألقي عليها نظرة لاحقًا
!شكرًا جزيلاً لك، كاندا-كن
على الرحب
سأستعير منك الأميرة الليلة
وأنا سأعود في التاسعة والنصف
حسنًا
إلي بمعطفك
سوراتا
ما الأمر؟
قل شيئًا
...دعك... من الغضب
أحدث شيء؟
كلا
إذن، أعتمد عليك من فضلك
شينا، تذكري أن تلقي التحية بشكل جيد
...دعك... من الغضب
...ما الذي تفعلينه
...آويا
!ما؟...
!لا داعي لأن تتفاجأ بهذا المقدار
...آسف، كل ما في الأمر أني لم أتوقع أن تكوني بهذا المظهر
أمظهري حقًا غريب؟
!كلا
تبدين مختلفة وحسب
كيف أكون مختلفة؟
...هذا صحيح
لا أعتقد أن مظهرك سيئ على الإطلاق
حقًا؟
أجل. كل ما في الأمر أنني صُدمت
!إنه نجاح باهر
!ثلج
!لا جدوى
!على المحبين الحمقى أن ينفجروا وحسب
!إياك والتطفل
!دعيني أتحدث مع ريونوسكي
قطعًا لا
!أن ترسلي له فجأة شيئًا كهذا لهو أمر خارج عن المألوف
!ومن المشكلة؟ دعيني أتحدث مع ريونوسكي رجاءً
لا تعني لا
ثلج؟
لقد بدأ الثلج يتساقط بغزارة
أتساءل إن كان سيتوقف
أتساءل إن كانت قلنسوتي كافية للاحتماء من كل هذا الثلج
هاك
ماذا؟
سأشاركك مظلتي، لذا عليك أنت أن تحملها على الأقل
سمعًا وطاعة
كيف كان الأداء؟
،لقد كان الأداء نفسه عظيمًا
لقد شعرت بالحماس والتثبيط في الوقت عينه
...وفيما يخص الممثلين
أجل. أشعر بالشيء ذاته حينما ألعب لعبة جيدة
الطريقة التي يتحرك بها المحترفون في مستوىً مختلف تمامًا عما كنت أعتقده
عليك أن تبذلي جهدك
بالرغم من أنك بالفعل تبذلين جهدك
أتظن أني أبذل ما بوسعي كفاية؟
ثقي بي، أنت كذلك
أتشعرين بالتزعزع؟
وهل أبدو لك كذلك؟
نوعًا ما
اختباري في شهر فبراير هو ما سيحدد انضمامي للوكالة من عدمه
أحقًا هذا؟
والداي أخبراني بالعودة إلى أوساكا إن لم ينجح الأمر
ماذا؟
مهلاً، ما الذي تعنينه؟
تمامًا كما قلت
إن لم أنجح في الاختبار، فسأعود إلى أوساكا
وإن نجحت، فسأواصل ارتياد ثانوية سوي بينما أعمل مع الوكالة
—لكن هذا
كاندا-كن
أستشعربالوحدة إن ذهبتُ؟
لا تسألي عن أمور كهذه
ستفعلينها
أعلم هذا
ثمة شيء آخر
...إن اجتزت الاختبار
...حينئذ
فهل ستستمع إلى ما سأقوله؟
تقولينه؟
!فقط إن نجحت
!لا تشغل بالك
!لا جدوى إن طلبت هذا منك الآن
حقًا؟
أجل
حسنًا، سأستمع لك
أعدك
...وأيضًا
...في
...في حال
:أتى ذلك الوقت، ولم أكن قادرة على قول ذلك الشيء، فأريد منك أن تقول لي
"!اقفزي نحو الفضاء الخارجي"
وما المفترض بهذا أن يعني؟
!لا شيء! قلها وحسب
لم أفهم الأمر جيدًا، لكن لا بأس
مرحبًا
كاندا-كن؟
إنها آيانو
هل شينا-سان معك؟
شينا؟
آسفة على إزعاجك، لكن يبدو أن شينا-سان قد اختفت من الحفل
وطبقًا لما قاله عاملو الفندق، فقد ذهبت إلى الخارج
ألديك فكرة عن مكانها؟
أحدث شيء؟
آوياما، أمسكي بهذه
!كاندا-كن
مـ-ميساكي؟
أجبني... جيدًا
أحبك
أنا أحبك
حقًا؟
أجل
لطالما أحببتك من صميم قلبي
توقف... الثلج
!شينا
...أنت
...سوراتا
ما الذي تفعلينه أيتها الحمقاء؟
أين هو حذاؤك؟
لقد ذهبوا إلى مكان ما حينما كنت أمشي
!إلى مكان ما"..؟"
هذا من أجلك
إنه شهي
أردت أن أعطيك إياه
ألهذا السبب خرجت؟
أجل
!ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
...هذا بسبب
أنك كنت غاضبًا جدًا مؤخرًا
أردت أن أتحدث معك كثيرًا
لكنك بدوت غاضبًا
لم أرغب في حدوث هذا؛ ففكرت فيما ينبغي علي فعله
...فيما قد يجعلك سعيدًا
...فيما قد يجعلنا نستمتع معًا
لكني لم أصل إلى نتيجة
...أنا
لا أستطيع فعل شيء سوى هذا
أهي شهية؟
وقاسية
أغاضب أنت؟
أجل. بالتأكيد أنا غاضب
سوراتا؟
اعترى جسدي القلق حنيما علمت أنك اختفيت
...تلاشيت فجأة
...ولم يتمكنوا من إيجادك
!كدت أصاب بنوبة قلبية حينما راودتني أفكار عن أن حادثًا وقع لك
سوراتا؟
ألم تفهمي الأمر بعد؟
...أن تمشي حافية القدمين في مكان كهذا
...مؤذية يديك وقدميك...
أولست مانجاكا محترفة؟...
كنت لا أفهمك جيدًا يا سوراتا
ومن ثم... بدأت تنازعني الرغبة للقيام ببعض الأعمال
...كأن أطهو من أجلك
لم أفكر بهذه الطريقة من قبل
حتى أني لا أفهم نفسي
لم أشعر بهذه الطريقة من قبل
وعني، فأنا أصاب بالقشعريرة كلما نظرت إليك وأنت ترسمين المانجا
لقد كانت تلك أكبر صدمة في حياتي
أنت لم تلقِ بالاً للتسويات أو النتائج. واصلت الرسم مراراً وتكرارًا
كرست حياتك من أجل ذلك، كما لو أنه أمر طبيعي
لم أكن قادرًا على إبعاد عيني عنك منذ تلك اللحظة
وأحببت ذلك الشيء فيك منذ تلك اللحظة
لذا، إياك وإفزاعي هكذا
فأنا أراقبك
أنا دومًا أراقبك
...سوراتا
إلى متى تخططون لمواصلة الوقوف هنا؟
إلى متى"... في أي جزء بدأت مراقبتنا؟"
ستتمنى لو أنك ميت إن أخبرتك
إذن لا تخبريني رجاءً
هاك
إنه مهم، صحيح؟
لقد أسقطتَه
...آوياما
ماذا؟
هل ستمدين لي يد العون في عرضي القادم؟
!هذا أكيد
!وأنا كذلك
!أريد أن أساعد
كل هذه المشاعر تتولد بداخلي
أريفوريتي كانجو كارا
لم أستطع التغلب على أي منها
ستسوجيو مو ديكيتيناكوتي
لذا لا أستطيع النوم
نيموري ناي
ذلك الألم الذي شعرت به على حين غرة
تيتسوزين نو أمي نو كاروندا
والمطر الذي بدأ يتلاشى لوهلة
آنو كوتسو وا ماباتاكي سورو
حينما حاولت فهم القليل من عالمك
كيمي نو سيكاي وو تشيتو أوكيتوميتيرو
واقعك وما بإمكاني رؤيته
كيمي نو ريارو بوكو نو شيسين
وحتى وإن كان الاختلاف بينهما ضئيل
دوكو كا تشيجاو تو شيتي مو
لن أسمح بانتهاء الأمر كذاك القميص القديم المثير للشفقة
آنو نو كوتابيريتا تي-شاتسو ميتاي ني ناسيناي كارا
حلق في عالم الأعداد الأولية
بوايمو نانبا سيكاي ني توبي
لن تحصل على أي ازدواجات حين تضاعف أحدهم
هيتوتسو تو شيتي أوناجي مونو جا ناي
لا حاجة لك بملئ الثقوب في قلبك
كوكورو نو كوهاكو وو موري ني
إن لم ترغب بذلك حقًا
أوميناكوتيمو إيي ني
أكثر من أن تترك ذكرياتي خلفك
تاكوسان نو داريكا نو كيوكو ني
في أعماق قلب كل شخص في هذا العالم
نوكوساريتيرو يوري مو
أريد أن أكون السماء التني تنظر إليها من فوق سطحك
ياني نو أوي كيمي داكي نو سورا ني ناريتاي
ثقيلة
هذا لئيم
ماذا علينا أن نفعل؟ جميع الأضواء مطفأة
أمن الممكن أنهم يفعلونها بينما نحن نتحدث؟
!لا تقلها بوضوح هكذا
أيًا يكن، فأنا سأدخل
!ماذا؟
إنني على وشك السقوط
ماذا؟
—الباب غير
ميساكي-سينباي
لقد بذلت جهدي
أخبرته أنني أرغب في أن نكون حبيبًا وحبيبة
...لكن
أنا الحالي لن يكون قادرًا على الاعتناء بك بالشكل المطلوب
لا بأس
بل ثمة بأس
إذن، ماذا ينبغي علي أن أفعل؟
لا بأس إن لم تفعلي أي شيء
ابقي كما أنت وحسب
...لا أعلم
لا أعلم ما الذي تحاول قوله
ابقي كما أنت وحسب
واصلي بقاءك كميساكي التي أحبها
هذا غريب
...لقد كان جين لطيفًا
...لكني لم أرغب في حدوث ذلك
...لقد رغبت
!رغبت في أن يؤذيني جين اليوم...
ابني سيعود إلى المنزل برفقة ثلاث فتيات؟
أين هي نفسك المعتادة؟
يا له من ابن سرعة نضجه تفوق لمح البصر
بجدية